先秦

碩鼠 ㄕㄨㄛˋ ㄕㄨˇ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲貫女，莫我肯顧。逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所。 碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德。逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直。 碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞。逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號？(女 通 汝) 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的黍！多年辛勤伺候你，你卻對我不照顧。發誓定要擺脫你，去那樂土有幸福。那樂土啊那樂土，纔是我的好去處！ …

伐檀 ㄈㄚˊ ㄊㄢˊ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 坎坎伐檀兮，置之河之幹兮。河水清且漣猗。不稼不穡，胡取禾三百廛兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？彼君子兮，不素餐兮！ 坎坎伐輻兮，置之河之側兮。河水清且直猗。不稼不穡，胡取禾三百億兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮？彼君子兮，不素食兮！ 坎坎伐輪兮，置之河之漘兮。河水清且淪猗。不稼不穡，胡取禾三百囷兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？彼君子兮，不素飧兮！ 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 砍伐檀樹聲坎坎啊，棵棵放倒堆河邊啊，河水清清微波轉喲。不播種來不收割，爲何三百捆禾往家搬啊？不冬狩來不夜獵，爲何見你庭院豬獾懸啊？那些老爺君子啊，不會白吃閒飯啊！ 砍下檀樹做車輻啊，放在河邊堆一處啊。河水清清直流注喲。不播種來不收割，爲何三百捆禾要獨取啊？不冬狩來不夜獵，爲何見你庭院獸懸柱啊？那些老爺君子啊，不會白吃飽腹啊！ 砍下檀樹做車輪啊，棵棵放倒河邊屯啊。河水清清起波紋啊。不播種來不收割，爲何三百捆禾要獨吞啊？不冬狩來不夜獵，爲何見你庭院掛鵪鶉啊？那些老爺君子啊，可不白吃腥葷啊！ …

十畝之間 ㄕˊ ㄇㄨˇ ㄓ ㄐㄧㄢˋ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 十畝之間兮，桑者閒閒兮，行與子還兮。 十畝之外兮，桑者泄泄兮，行與子逝兮。 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 十畝田間是桑園，採桑人兒真悠閒。走吧，與你把家還！ 十畝田外是桑林，採桑人兒笑盈盈。走啊，與你攜手行！ …

甫田 ㄈㄨˇ ㄊㄧㄢˊ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 無田甫田，維莠驕驕。無思遠人，勞心忉忉。 無田甫田，維莠桀桀。無思遠人，勞心怛怛。 婉兮孌兮。總角丱兮。未幾見兮，突而弁兮！ 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 大田寬廣不可耕，野草高高長勢旺。切莫掛念遠方人，惆悵不安心惶惶。 大田寬廣不可耕，野草深深長勢強。切莫掛念遠方人，惆悵不安心怏怏。 漂亮孩子逗人憐，扎着小小羊角辮。才只幾天沒見面，忽戴冠帽已成年。 …

東方未明 ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 東方未明，顛倒衣裳。顛之倒之，自公召之。 東方未晞，顛倒裳衣。倒之顛之，自公令之。 折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙則莫。 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 東方還未露曙光，衣褲顛倒亂穿上。衣作褲來褲作衣，公家召喚我憂急。 …

東方之日 ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄓ ㄖˋ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 東方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。 東方之月兮，彼姝者子，在我闥兮。在我闥兮，履我發兮。 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 太陽升起在東方。有位姑娘真漂亮，進我家門在我房。進我家門在我房，踩在我的膝頭上。 月亮升在東方天。有位姑娘真嬌豔，來到我家門裏邊。來到我家門裏邊，踩在我的腳跟前。 …

著 ㄓㄠˊ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 俟我於著乎而，充耳以素乎而，尚之以瓊華乎而。 俟我於庭乎而，充耳以青乎而，尚之以瓊瑩乎而。 俟我於堂乎而，充耳以黃乎而，尚之以瓊英乎而。 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 等我就在屏風前喲，帽垂絲帶在耳邊喲。加上美玉多明豔喲。 等我就在庭院裏喲，帽垂絲帶在耳際喲。加上美玉多華麗喲。 等我就在廳堂上喲，帽垂絲帶在耳旁喲。加上美玉多漂亮喲。 註釋 …

還 ㄒㄩㄢˊ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 子之還兮，遭我乎狃之間兮。並驅從兩肩兮，揖我謂我儇兮。 子之茂兮，遭我乎狃之道兮。並驅從兩牡兮，揖我謂我好兮。 子之昌兮，遭我乎狃之陽兮。並驅從兩狼兮，揖我謂我臧兮。 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 你是那樣矯健啊，與我相遇在峱山間啊。一同追着兩隻大獸攆啊，你作揖誇我身手便啊。 你是那樣高超啊，與我相遇在峱山道啊。一同追着兩隻公獸跑啊，你作揖誇我本領好啊。 你是那樣勇敢啊，與我相遇在峱山南啊。一同追着兩隻大狼趕啊。你作揖誇我技藝善啊。 註釋 …

竹竿 ㄓㄨˊ ㄍㄢ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 籊籊竹竿，以釣於淇。豈不爾思？遠莫致之。 泉源在左，淇水在右。女子有行，遠兄弟父母。 淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之儺。 淇水滺滺，檜楫鬆舟。駕言出遊，以寫我憂。 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 一枝釣竿細又長，釣魚釣到淇水上。難道思念都拋卻？路遠怎能回故鄉！ 左邊泉水細細流，右邊淇水長悠悠。姑娘從此遠嫁去。父母兄弟天一頭。 …