先秦

鹿鳴 ㄌㄨˋ ㄇㄧㄥˊ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是將。人之好我，示我周行。 呦呦鹿鳴，食野之蒿。我有嘉賓，德音孔昭。視民不恌，君子是則是效。我有旨酒，嘉賓式燕以敖。 呦呦鹿鳴，食野之芩。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和樂且湛。我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 一羣鹿兒呦呦叫，在那原野吃艾蒿。我有一批好賓客,彈琴吹笙奏樂調。一吹笙管振簧片，捧筐獻禮禮周到。人們待我真友善，指示大道樂遵照。 一羣鹿兒呦呦叫，在那原野吃蒿草。我有一批好賓客，品德高尚又顯耀。示人榜樣不輕浮，君子賢人紛紛來仿效。我有美酒香而醇，宴請佳賓嬉娛任逍遙。 一羣鹿兒呦呦叫，在那原野吃芩草。我有一批好賓客，彈瑟彈琴奏樂調。彈瑟彈琴奏樂調，快活盡興同歡笑。我有美酒香而醇，宴請佳賓心中樂陶陶。 …

東山 ㄉㄨㄥ ㄕㄢ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。我東曰歸，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎々者蠋，烝在桑野。敦彼獨宿，亦在車下。 我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。果臝之實，亦施於宇。伊威在室，蠨蛸在戶。町畽鹿場，熠耀宵行。不可畏也，伊可懷也。 我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。鸛鳴於垤，婦嘆於室。灑掃穹窒，我徵聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不見，於今三年。 我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。倉庚于飛，熠耀其羽。之子于歸，皇駁其馬。親結其縭，九十其儀。其新孔嘉，其舊如之何？ 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 自我遠征東山東，回家願望久成空。如今我從東山回，滿天小雨霧濛濛。才說要從東山歸，我心憂傷早西飛。家常衣服做一件，不再行軍事銜枚。野蠶蜷蜷樹上爬，田野桑林是它家。露宿將身縮一團，睡在哪兒車底下。 自我遠征東山東，回家願望久成空。如今我從東山回，滿天小雨霧濛濛。栝樓藤上結了瓜，藤蔓爬到屋檐下。屋內潮溼生地蝨，蜘蛛結網當門掛。鹿跡斑斑場上留，磷火閃閃夜間流。家園荒涼不可怕，越是如此越想家。 …

鳲鳩 ㄕ ㄐㄧㄡ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 鳲鳩在桑，其子七兮。淑人君子，其儀一兮。其儀一兮，心如結兮。 鳲鳩在桑，其子在梅。淑人君子，其帶伊絲。其帶伊絲，其弁伊騏。 鳲鳩在桑，其子在棘。淑人君子，其儀不忒。其儀不忒，正是四國。 鳲鳩在桑，其子在榛。淑人君子，正是國人，正是國人。胡不萬年？ 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 布穀鳥在桑林築巢，小鳥七個細心哺食。品性善良的好君子，儀容端莊始終如一。儀容端莊始終如一，內心操守堅如磐石。 布穀鳥在桑林築巢，小鳥嬉戲梅樹枝間。品性善良的好君子，他的腰帶白絲鑲邊。他的腰帶白絲鑲邊，玉飾皮帽花色新鮮。 …

候人 ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 彼候人兮，何戈與祋。彼其之子，三百赤芾。 維鵜在樑，不濡其翼。彼其之子，不稱其服。 維鵜在樑，不濡其咮。彼其之子，不遂其媾。 薈兮蔚兮，南山朝隮。婉兮孌兮，季女斯飢。 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 那位候人小官哪，荷着戈扛着祋。那些平庸官僚哪，卻是穿赤芾的三百人之一。 鵜鶘停在水壩上，翅膀乾乾滴水不沾身。那些平庸官僚哪，與所穿的衣服不相稱。 …

月出 ㄩㄝˋ ㄔㄨ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 月出皎兮。佼人僚兮。舒窈糾兮。勞心悄兮。 月出皓兮。佼人懰兮。舒憂受兮。勞心慅兮。 月出照兮。佼人燎兮。舒夭紹兮。勞心慘兮。 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 多麼皎潔的月光，照見你嬌美的臉龐，你嫺雅苗條的倩影，牽動我深情的愁腸！ 多麼素淨的月光，照見你嫵媚的臉龐．你嫺雅婀娜的倩影，牽動我紛亂的愁腸！ 多麼明朗的月光，照見你亮麗的臉龐，你嫺雅輕盈的倩影，牽動我焦盼的愁腸！ …

衡門 ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 衡門之下，可以棲遲。泌之洋洋，可以樂飢。 豈其食魚，必河之魴？豈其取妻，必齊之姜？ 豈其食魚，必河之鯉？豈其取妻，必宋之子？ 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 橫木爲門城東頭，可以幽會一逗留。洋洋流淌泌水邊，解飢慰我相思愁。 難道想要吃魚鮮，定要鯿魚才如願？難道想要娶妻子，必得齊姜纔開顏？ 難道想要吃鮮魚，定要鯉魚纔可取？難道想要娶妻子，必得宋子才歡愉？ …

蒹葭 ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 蒹葭蒼蒼，白露爲霜。所謂伊人，在水一方，溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。 蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。(萋萋 一作：悽悽) 蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結成霜。 意中之人在何處？就在河水那一方。 …

有杕之杜 ㄧㄡˋ ㄉㄧˋ ㄓ ㄉㄨˋ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 有杕之杜，生於道左。彼君子兮，噬肯適我？中心好之，曷飲食之？ 有杕之杜，生於道周。彼君子兮，噬肯來遊？中心好之，曷飲食之？ 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 那棵杜梨真孤獨，長在路左偏僻處。那君子啊有風度，可願屈就來訪吾？愛賢盼友欲傾訴，何不請來喝一壺？ 那棵杜梨真孤獨，長在路右偏僻處。那君子啊有風度，可願屈就來看吾？愛賢盼友欲傾訴，何不請來喝一壺？ …

無衣 ㄨˊ ㄧˋ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 豈曰無衣七兮？不如子之衣，安且吉兮！ 豈曰無衣六兮？不如子之衣，安且燠兮！ 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 難道說我沒衣服穿？我的衣服有七件。但都不如你親手做的，既舒適又美觀。 難道說我沒衣服穿？我的衣服有六件。但都不如你親手做的，既舒適又溫暖。 註釋 ①七：虛數，言衣之多；一說七章之衣，諸侯的服飾。 …

椒聊 ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄠˊ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 椒聊之實，蕃衍盈升。彼其之子，碩大無朋。椒聊且，遠條且。 椒聊之實，蕃衍盈匊。彼其之子，碩大且篤。椒聊且，遠條且。 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 花椒子一串串，繁多采滿一升。他那個人兒呀，高大與衆不同。一串串花椒呀，香氣遠遠飄動。 花椒子一串串，繁多采滿一捧。他那個人兒呀，體態粗壯厚重。一串串花椒呀，香氣遠遠飄動。 註釋 ①椒：花椒，又名山椒。聊：同“莍”，亦作“朻”、“梂”，草木結成的一串串果實。聞一多《風詩類鈔》：“草木實聚生成叢，古語叫作聊，今語叫作嘟嚕。” …

山有樞 ㄕㄢ ㄧㄡˋ ㄕㄨ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 山有樞，隰有榆。子有衣裳，弗曳弗婁。子有車馬，弗馳弗驅。宛其死矣，他人是愉。 山有栲，隰有杻。子有廷內，弗灑弗掃。子有鐘鼓，弗鼓弗考。宛其死矣，他人是保。 山有漆，隰有慄。子有酒食，何不日鼓瑟？且以喜樂，且以永日。宛其死矣，他人入室。 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 山坡上面有刺榆，窪地中間白榆長。你有上衣和下裳，不穿不戴箱裏裝。你有車子又有馬，不駕不騎放一旁。一朝不幸離人世，別人享受心舒暢。 山上長有臭椿樹，菩提樹在低窪處。你有庭院和房屋，不灑水來不掃除。你家有鍾又有鼓，不敲不打等於無。一朝不幸離人世，別人佔有心舒服。 …

蟋蟀 ㄒㄧ ㄕㄨㄛˋ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 蟋蟀在堂，歲聿其莫。今我不樂，日月其除。無已大康，職思其居。好樂無荒，良士瞿瞿。 蟋蟀在堂，歲聿其逝。今我不樂，日月其邁。無已大康，職思其外。好樂無荒，良士蹶蹶。 蟋蟀在堂，役車其休。今我不樂，日月其慆。無以大康。職思其憂。好樂無荒，良士休休。 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 蟋蟀在堂屋，一年快要完。今我不尋樂，時光去不返。不可太享福，本職得承擔。好樂事不誤，賢士當防範。 蟋蟀在堂屋，一年將到頭。今我不尋樂，時光去不留。不可太享福，其他得兼求。好樂事不誤，賢士該奮鬥。 蟋蟀在堂屋，役車將收藏。今我不尋樂，時光追不上。不可太享福，多將憂患想。好樂事不誤，賢士應善良。 …