Synesthesiaire

我行其野 ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄧㄝˇ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 我行其野，蔽芾其樗。婚姻之故，言就爾居。爾不我畜，復我邦家。 我行其野，言採其蓫。婚姻之故，言就爾宿。爾不我畜，言歸斯復。 我行其野，言採其葍。不思舊姻，求爾新特。成不以富，亦祗以異。 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 獨自行走郊野，樗樹枝葉婆娑。因爲婚姻關係，纔來同你生活。你不好好待我，只好我回鄉國。 獨自行走郊野，採摘羊蹄野菜。因爲婚姻關係，日夜與你同在。你不好好待我，回鄉我不再來。 獨自行走郊野，採摘葍草細莖。不念結髮妻子，卻把新歡找尋。誠非因爲她富，恰是你已變心。 註釋 ⑴蔽芾（fèi）：樹木枝葉茂盛的樣子。樗（chū）：臭椿樹。 ⑵言：語助詞，無實義。就：從。 ⑶畜：養活。 ⑷邦家：故鄉。 ⑸蓫（zhú）：一種野菜，又名羊蹄菜，似蘿蔔，性滑，多食使人腹瀉。 ⑹宿：居住。 ⑺斯：句中語助詞。 ⑻葍（fú）：一種野草，花相連，根白色，可蒸食。 ⑼新特：新配偶。 ⑽成：借爲“誠”，的確。 ⑾祗（zhī）：恰恰。 鑑賞 …

小雅·黃鳥 ㄒㄧㄠˇ ㄧㄚˇ · ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄠˇ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 黃鳥黃鳥，無集於穀，無啄我粟。此邦之人，不我肯穀。言旋言歸，復我邦族。 黃鳥黃鳥，無集於桑，無啄我粱。此邦之人，不可與明。言旋言歸，復我諸兄。 黃鳥黃鳥，無集於栩，無啄我黍。此邦之人，不可與處。言旋言歸，復我諸父。 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 黃鳥黃鳥你聽着，不要聚在榖樹上，別把我的粟啄光。住在這個鄉的人，如今拒絕把我養。常常思念回家去，回到親愛的故鄉。 黃鳥黃鳥你聽着，不要桑樹枝上集，不要啄我黃粱米。住在這個鄉的人，不可與他講誠意。常常思念回家去，與我兄弟在一起。 黃鳥黃鳥你聽着，不要聚在柞樹上，別把我的黍啄光。住在這個鄉的人，不可與他相處長。常常思念回家去，回到我的父輩旁。 註釋 ⑴黃鳥：黃雀。 ⑵榖（gǔ）：木名，即楮木。 ⑶谷（gǔ）：養育。“不我肯谷”即“不肯谷我”。 ⑷言：語助詞，無實義。旋：通“還”，迴歸。 ⑸復：回去。邦：國。族：家族。 ⑹明：通“盟”，講信用。 ⑺栩（xǔ）：柞樹。

白駒 ㄅㄛˊ ㄐㄩ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 皎皎白駒，食我場苗。縶之維之，以永今朝。所謂伊人，於焉逍遙？ 皎皎白駒，食我場藿。縶之維之，以永今夕。所謂伊人，於焉嘉客？ 皎皎白駒，賁然來思。爾公爾侯，逸豫無期？慎爾優遊，勉爾遁思。 皎皎白駒，在彼空谷。生芻一束，其人如玉。毋金玉爾音，而有遐心。 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 馬駒毛色白如雪，吃我菜園嫩豆苗。絆住馬足拴繮繩，盡情歡樂在今朝。心想賢人終來臨，在此作客樂逍遙。 馬駒毛色白如雪，吃我菜園嫩豆葉。絆住馬足拴繮繩，盡情歡樂在今夜。心想賢人終來臨，在此作客心意愜。 馬駒毛色白如雪，風馳電掣飄然至。應在朝堂爲公侯，爲何安樂無終期。優遊度日宜謹慎，避世隱遁太可惜。 馬駒毛色白如雪，空曠深谷留身影。餵馬一束青青草，那人品德似瓊英。音訊不要太自珍，切莫疏遠忘友情。 註釋 ⑴皎皎：毛色潔白貌。 ⑵場：菜園。 ⑶縶（zhí）：用繩子絆住馬足。維：拴馬的繮繩，此處意爲維繫，用作動詞。 ⑷永：長。此處用如動詞。 ⑸伊人：那人，指白駒的主人。 ⑹於焉：在此。 ⑺藿（huò）：豆葉。 ⑻賁（bēn）然：馬放蹄急馳貌。賁，通“奔”。思：語助詞。 ⑼爾：你，即“伊人”。公、侯：古爵位名，此處皆作動詞，爲公爲侯之意。 ⑽逸豫：安樂。無期：沒有終期。 ⑾慎：慎重。優遊：義同“逍遙”。 ⑿勉：“免”之假借字，打消之意。遁：避世。 …

采芑 ㄘㄞˋ ㄑㄧˇ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 薄言采芑，於彼新田，呈此菑畝。方叔涖止，其車三千。師幹之試，方叔率止。乘其四騏，四騏翼翼。路車有奭，簟茀魚服，鉤膺鞗革。 薄言采芑，於彼新田，於此中鄉。方叔涖止，其車三千。旂旐央央，方叔率止。約軧錯衡，八鸞瑲瑲。服其命服，朱芾斯皇，有瑲蔥珩。 鴥彼飛隼，其飛戾天，亦集爰止。方叔涖止，其車三千。師幹之試，方叔率止。鉦人伐鼓，陳師鞠旅。顯允方叔，伐鼓淵淵，振旅闐闐。 蠢爾蠻荊，大邦爲仇。方叔元老，克壯其猶。方叔率止，執訊獲醜。戎車嘽嘽，嘽嘽焞焞，如霆如雷。顯允方叔，征伐玁狁，蠻荊來威。 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 採呀採呀采芑忙，從那邊的新田裏，採到這邊菑田旁。大將方叔來此地，戰車就有三千輛，士卒舞盾操練忙。方叔統帥自有方，駕起戰車驅四馬。四馬齊整氣昂昂。大車紅漆作彩飾，竹蓆帷子魚皮箱，牛皮胸帶與馬繮。 採呀採呀采芑忙，從那邊的新田裏，採到村莊的中央。大將方叔來此地，戰車就有三千輛，龍蛇大旗鮮又亮。方叔統帥自有方，車轂車衡皮飾裝，八個馬鈴響叮噹。朝廷禮服穿在身，紅色蔽膝亮堂堂，綠色佩玉瑲瑲響。 鷹隼振翅疾飛翔，迅猛直上抵雲天，忽而落下棲樹上。大將方叔來此地，戰車就有三千輛，士卒舞盾操練忙。方叔統帥自有方，鼓師擊鼓傳號令，擺陣訓話軍容壯。威風凜凜我方叔，擊鼓咚咚陣容強，整軍退兵氣勢壯。 愚蠢無知那蠻荊，與我大國結仇怨。想那方叔爲元老，謀劃一定很謹嚴。方叔統帥自有方，俘虜敵軍必凱旋。戰車行進響隆隆，隆隆車聲不間斷，如那雷霆響徹天。威風凜凜我方叔，曾徵玁狁於北邊，也能以威服荊蠻。 註釋 （1）薄言：句首語氣詞。芑（qí）：一種野菜。 （2）新田：毛傳：“田一歲曰菑，二歲曰新田，三歲日畲（yú）。” （3）菑（zī）畝：見上注。 （4）涖（lì）：臨。止：語助詞。 （5）幹：盾。試：演習。 （6）騏：青底黑紋的馬。 （7）翼翼：整齊嚴謹的樣子。 （8）路車：大車。路，通“輅”。?amp;#93;（shī）：紅色的塗飾。 （9）簟茀（diàn fú）：遮擋戰車後部的竹蓆子。魚服：鯊魚皮裝飾的車箱。 （10）鉤膺：帶有銅製鉤飾的馬胸帶。鞗（tiáo）革：皮革製成的馬繮繩。 （11）中鄉：鄉中。 …

六月 ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 六月棲棲，戎車既飭。四牡騤騤，載是常服。玁狁孔熾，我是用急。王於出征，以匡王國。 比物四驪，閒之維則。維此六月，既成我服。我服既成，於三十里。王於出征，以佐天子。 四牡修廣，其大有顒。薄伐玁狁，以奏膚公。有嚴有翼，共武之服。共武之服，以定王國。 玁狁匪茹，整居焦穫。侵鎬及方，至於涇陽。織文鳥章，白旆央央。元戎十乘，以先啓行。 戎車既安，如輊如軒。四牡既佶，既佶且閒。薄伐玁狁，至於大原。文武吉甫，萬邦爲憲。 吉甫燕喜，既多受祉。來歸自鎬，我行永久。飲御諸友，炰鱉膾鯉。侯誰在矣？張仲孝友。 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 　　六月出兵緊急，兵車已經備齊。馬匹強壯威武，人人穿起軍衣。玁狁來勢兇猛，我方邊境告急。周王命我出征，保衛國家莫辭。 四匹黑馬配好，進退訓練有素。正值盛夏六月，做成我軍軍服。我軍軍服已成，行軍一舍有餘。周王命我出征，輔佐天子穩固。 公馬四匹高大，寬頭大耳威風。只爲討伐玁狁，建立無上功勳。嚴整肅穆小心，認真對待敵軍。認真對待敵軍，使我國家安定。 玁狁來勢不弱，佔據焦穫駐防。又犯我鎬與方，不久就到涇陽。織有鳳鳥紋樣，白色大旗明亮。我軍兵車十乘，先行衝鋒掃蕩。 兵車已經駛穩，前後俯仰操縱。公馬四匹整齊，整齊而且從容。只爲討伐玁狁，進軍太原猛攻。文武雙全吉甫，國家榜樣英雄。 吉甫宴飲歡喜，接受許多賞賜。從那鎬京歸來，走了許多日子。設席招待朋友，蒸鱉膾鯉美食。哪些朋友參加，忠孝張仲在此。 註釋 （1）棲棲：忙碌緊急的樣子。 （2）飭（chì）：整頓，整理。 （3）騤（kuí）騤：馬很強壯的樣子。 （4）常服：軍服。 （5）孔：很。熾：勢盛。 （6）是用：是以，因此。 （7）匡：扶助。 （8）比物：把力氣和毛色一致的馬套在一起。 …

菁菁者莪 ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄓㄜˇ ㄜˊ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 菁菁者莪，在彼中阿。既見君子，樂且有儀。 菁菁者莪，在彼中沚。既見君子，我心則喜。 菁菁者莪，在彼中陵。既見君子，錫我百朋。 泛泛楊舟，載沉載浮。既見君子，我心則休。 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 莪蒿蔥蘢真繁茂，叢叢生長在山坳。已經見了那君子，快快樂樂好儀表。 莪蒿蔥蘢真繁茂，簇簇生長在小洲。已經見了那君子，我的心裏樂悠悠。 莪蒿蔥蘢真繁茂，蓬蓬生長在丘陵。已經見了那君子，心情勝過賜百朋。 楊木船兒在漂盪，小舟上下隨波浪。已經見了那君子，我的心裏多歡暢。 註釋 ⑴菁（jīng）菁：草木茂盛。莪：莪蒿，又名蘿蒿，一種可吃的野草。 ⑵阿：山坳。 ⑶儀：儀容，氣度。 ⑷沚：水中小洲。 ⑸錫：同“賜”。朋：上古以貝殼爲貨幣，十貝爲朋。王國維《說珏朋》雲：“古制貝玉皆五枚爲一系，二系一朋。” ⑹休：喜。 鑑賞 作者：佚名 此詩的主旨，《毛詩序》說是“樂育才”，朱熹《詩集傳》則批評《毛詩序》“全失詩意”，認爲“此亦燕飲賓客之詩”。今人多以爲是古代女子喜逢愛人之歌。由於詩的境界的空泛性和意象的可塑性，對其內涵可以有不同的開掘和把握。《序》說流傳二千多年，影響至巨。人們說起《菁莪》，無不想起“樂育才”。而批評《毛詩序》全失詩意的朱子，在其《白鹿洞賦》中，亦有“廣‘青衿’之疑問，樂《菁莪》之長育”的句子。此所謂習用典記，約定俗成者也。對詩的主題，不同的理解可以並存，似不必存此沒彼。這首詩的主題，愛情說更有道理，證據之一是人們公認爲《小雅》中典型描寫男女相悅之情的《小雅·隰桑》篇，同《菁莪》不論章法、句式都非常相似；前三章中“既見君子”句式一般無二，第四章都變換聲調，各自成章。 此詩前三章都以“菁菁者莪”起興，也可以理解成記實，然不必過於拘泥，因“在彼中阿”、“在彼中沚”、“在彼中陵”的植物，除了“莪”，當然還有很多，舉一概之而已。第一章，女子在莪蒿茂盛的山坳裏，邂逅了一位性格開朗活潑、儀態落落大方、舉止從容瀟灑的男子，兩人一見鍾情，在女子內心深處引起了強烈震顫。第二章寫兩人又一次在水中沙洲上相遇，作者用一個“喜”字寫懷春少女既驚又喜的微妙心理。第三章，兩人見面的地點從綠蔭覆蓋的山坳、水光縈繞的小洲轉到了陽光明媚的山丘上，暗示了兩人關係的漸趨明朗化。“錫我百朋”一句，寫女子見到愛人後不勝欣喜，高興到勝過受賜百朋的程度。第四章筆鋒一轉，以“泛泛楊舟”起興，象徵兩人在人生長河中同舟共濟、同甘共苦的誓願。不管生活有順境，有逆境，只要時時有戀人相伴，女子永遠覺得幸福。 …

彤弓 ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 彤弓弨兮，受言藏之。我有嘉賓，中心貺之。鐘鼓既設，一朝饗之。 彤弓弨兮，受言載之。我有嘉賓，中心喜之。鐘鼓既設，一朝右之。 彤弓弨兮，受言櫜之。我有嘉賓，中心好之。鐘鼓既設，一朝酬之。 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 紅漆雕 弓弦鬆弛，賜予功臣廟中藏。我有這些好賓客，讚美他們在心上。鐘鼓樂器陳列好，終朝敬酒情意長。 紅漆雕弓弦鬆弛，賜予功臣家中收。我有這些好賓客，喜歡他們在心頭。鐘鼓樂器陳列好，終朝勸酒情意厚。 紅漆雕弓弦鬆弛，賜予功臣插袋裏。我有這些好賓客，賞愛他們在心底。鐘鼓樂器陳列好，終朝酬酒情意密。 註釋 ⑴彤弓：漆成紅色的弓，天子用來賞賜有功諸侯。弨（chāo）：弓弦鬆弛貌。 ⑵.言：句中助詞。藏：珍藏於祖廟中。 ⑶嘉賓：有功諸侯。 ⑷中心：內心。貺（kuàng）：鄭箋：“貺者，欲加恩惠也。”馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“貺古通作況，……《廣韻》：‘況，善也。”中心貺之’正謂中心善之。“ ⑸一朝：整個上午。饗（xiǎng）：用酒食款待賓客。 ⑹載：裝在車上。 ⑺.右：通”侑“，勸酒。 ⑻櫜（gāo）：裝弓的袋，此處指裝入弓袋。 ⑼酬：互相敬酒。 鑑賞 作者：佚名 據古代的銅器銘文（如《宣侯矢簋》）及《左傳》等書的記載，周天子用弓矢等物賞賜有功的諸侯，是西周到春秋時代的一種禮儀制度。《彤弓》這首詩就是對這種禮儀制度的形象反映。《毛詩序》說：“《彤弓》，天子賜有功諸侯也。”可見《彤弓》一詩的主旨是歌頌周天子舉行宴會，將彤弓賜予有功諸侯之事。 詩一開頭沒有從熱烈而歡樂的宴會場面人手，而是直接切入有功諸侯接受賞賜的隆重儀式，將讀者的注意力一下就集中在詩人所要突出描寫的環節上。“彤弓弨兮，受言藏之。”短短兩句既寫出所賜彤弓的形狀和受賞者對弓矢的珍惜，又間接表達了受賞者的無限感激之情。這樣開頭看起來有些突兀，然而正顯示了詩人突出重點的匠心。“我有嘉賓，中心貺之”的“我”代指周天子。按照敘述邏輯，這兩句本應居於開頭兩句之前，詩人安排在開頭兩句之後，補充說明事情的原委，不僅沒有產生句子錯位的混亂感覺。而且使全詩顯得曲折有致。周天子把自己的臣下稱爲“嘉賓”，對有功諸侯的寵愛之情溢於言表。“中心”二字含有真心誠意的意思，賞賜諸侯出於真心，可見天子的情真意切。“鐘鼓既設，一朝饗之”，從字面就可以看出宴會場面充滿了熱烈歡樂的氣氛，表面看是周天子爲有功諸侯慶功，實際上是歌頌周天子的文治武功。 第二、三章與第一章意思基本相同，只是在個別字詞上作了一下調整，反覆吟唱，個別字句的調整一方面避免了簡單的重複，給讀者造成一種一唱三嘆的感覺，不斷加強對讀者情緒的感染，另一方面也強調了細節的變化。如周天子對有功諸侯開始是“中心貺之”，繼而“中心喜之”，最後發展到“中心好之”，主人的心理變化僅僅用個別不同的字的調整就襯托了出來。再如宴會場面從“一朝饗之”到“一朝右之”再到“一朝酬之”，個別字詞的變化既說明了文武百官循守禮法的秩序，又可以看出熱烈的氣氛不斷升級。 …

湛露 ㄓㄢˋ ㄌㄨˋ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 湛湛露斯，匪陽不晞。厭厭夜飲，不醉無歸。 湛湛露斯，在彼豐草。厭厭夜飲，在宗載考。 湛湛露斯，在彼杞棘。顯允君子，莫不令德。 其桐其椅，其實離離。豈弟君子，莫不令儀。 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 濃濃的夜露呀，不見朝陽決不蒸發。和樂的夜飲呀，不到大醉決不回家！ 濃濃的夜露呀，沾在那繁茂芳草。和樂的夜飲呀，宗廟裏洋溢着孝道。 濃濃的夜露呀，沾在那枸杞酸棗。坦蕩誠信的君子，無不具有美善德操。 那些同類的梧桐山桐，一樹比一樹果實累累。這些和悅平易的君子，看上去無不風度優美。 註釋 ⑴湛湛：露清瑩盛多。斯：語氣詞。 ⑵匪：通“非”。晞：幹。 ⑶厭厭：一作“懕懕”，和悅的樣子。 ⑷宗：宗廟。載：充滿。考：通“孝”。 ⑸杞棘：枸杞和酸棗，皆灌木，又皆身有剌而果實甘酸可食。 ⑹顯允：光明磊落而誠信忠厚。顯，明；允，信。 ⑺令：善美。 ⑻桐：桐有多種，古多指梧桐。椅：山桐子木，梓樹中有美麗花紋者。 ⑼離離：猶“累累”。 ⑽豈弟（kǎitì）：同“愷悌”，和樂平易的樣子。 ⑾儀：儀容，風範。 鑑賞 …

蓼蕭 ㄌㄧㄠˇ ㄒㄧㄠ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 蓼彼蕭斯，零露湑兮。既見君子，我心寫兮。燕笑語兮，是以有譽處兮。 蓼彼蕭斯，零露瀼瀼。既見君子，爲龍爲光。其德不爽，壽考不忘。 蓼彼蕭斯，零露泥泥。既見君子，孔燕豈弟。宜兄宜弟，令德壽豈。 蓼彼蕭斯，零露濃濃。既見君子，鞗革忡忡。和鸞雍雍，萬福攸同。 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 又高又長艾蒿，露珠滴滴凝聚。已見周朝天子，我心十分歡愉。飲宴談笑頻頻，樂樂陶陶嬉娛。 又高又長艾蒿，露珠點點閃亮。已見周朝天子，承受恩寵榮光。天子美德不變，長壽永遠安康。 又高又長艾蒿，露珠顆顆輕浥。已見周朝天子，非常安詳愷悌。兄弟親愛和睦，美德壽樂齊集。 又高又長艾蒿，露珠團團濃重。已見周朝天子，攬轡垂飾擺動。鑾鈴聲響叮噹，萬福聚於聖躬。 註釋 ⑴蓼（lù）：長而大的樣子。蕭：艾蒿，一種有香氣的植物。 ⑵零：滴落。湑（xǔ）：葉子上沾着水珠。 ⑶寫：舒暢。 ⑷燕：通“宴”，宴飲。 ⑸譽處：安樂愉悅。朱熹《詩集傳》引蘇轍《詩集傳》：“譽、豫通。凡詩之譽，皆言樂也。”處，安。 ⑹瀼瀼：露水很多。 ⑺爲龍爲光：爲被天子恩寵而榮幸。龍，古“寵”字。 ⑻爽：差。 ⑼泥泥：露水很重。 ⑽孔燕：非常安詳。豈弟（kǎitì）：即“愷悌”，和樂平易。 ⑾鞗（tiáo）革：當爲“鎥勒”。鎥，馬勒上的銅飾；勒，繫馬的轡頭。沖沖：飾物下垂貌。 ⑿和鸞：鸞，借爲“鑾”，和與鑾均爲銅鈴，系在軾上的叫“和”，系在衡上的叫“鑾”。雝（yōng）雝：銅鈴聲。 …

南山有臺 ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄡˋ ㄊㄞˊ 朝代：先秦 作者：佚名 原文： 南山有臺，北山有萊。樂只君子，邦家之基。樂只君子，萬壽無期。 南山有桑，北山有楊。樂只君子，邦家之光。樂只君子，萬壽無疆。 南山有杞，北山有李。樂只君子，民之父母。樂只君子，德音不已。 南山有栲，北山有杻。樂只君子，遐不眉壽。樂只君子，德音是茂。 南山有枸，北山有楰。樂只君子，遐不黃耇。樂只君子，保艾爾後。 譯文及註釋 作者：佚名 譯文 南山生柔莎，北山長嫩藜。君子很快樂，爲國立根基。君子真快樂，萬年壽無期。 南山生綠桑，北山長白楊。君子很快樂，爲國爭榮光。君子真快樂，萬年壽無疆。 南山生枸杞，北山長李樹。君子很快樂，人民好父母。君子真快樂，美名必永駐。 南山生鴨椿，北山長菩提。君子真快樂，高年壽眉齊。君子真快樂，美德充天地。 南山生枳椇，北山長苦楸。君子很快樂，那能不長壽。君子真快樂，子孫天保佑。 註釋 ⑴臺：通“薹”，莎草，又名蓑衣草，可制蓑衣。 ⑵萊：藜草，嫩葉可食。 ⑶只：語助詞。 ⑷杞（qǐ）：枸杞。 ⑸德音：好名譽。 ⑹栲：樹名，山樗，俗稱鴨椿。 ⑺杻（nǐu）：樹名，檍樹，俗稱菩提樹。 ⑻遐：何。眉壽：高壽。眉有秀毛，是長壽之相。 …